古人也常搞乌龙的事件，比如一片冰心在玉壶，就被误用了近千年，搞的原来的老

王关起门来躲进被窝里偷着乐，人的正常思维，老王被贬了官，送朋友去洛阳，前三句翻译的或者看着没问题，最后一句被翻得简直是祸害近千年，从全诗上下文：寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。人家问洛阳的亲朋好友问老王被贬了，近况咋样啊？老王就说：我这颗失意冰冷的心都在酒壶上呢，借酒浇愁吧。没事！结果给整成明志！还有人取名什么冰心，我看是糊涂。玉壶也是报时的，那我这颗冷却的心就数日子过吧。这才符合全诗孤冷的意境。结果给翻的狗P蹦蹦！