也谈美国最近的时尚：Of course （理所当然）

过去用英语感谢她他人的时候，一般听到的回答是：

You are welcom, or

You are quite welcome, or 

My pleasure,

现在用英语感谢她他人的时候，一般听到的回答是：

Of course！大意是，理所当然。我给了你帮助，你应该给我感谢。

也就是说，Of course， 也包含着 受之无愧的意思。

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈，您是在开玩笑吧？被感谢的人说 of course 的意思是：这是举手之劳，应该做的（== 不用谢/不客气）～～ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 14:14:21

• 你理解错了。 My Pleasure or 法语 Je vous en prie 都有举手之劳意思。但 理所当然没有 -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:16:48

• 是吗？（我出来30几年了，生活和工作环境只有英文；-）您也可谷一下就看见了哈（见下。对不起，现在飞机上，不能再多回答了） -最西边的岛上- ♀ (81 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:32:49

• 哈哈，西岛，您太of course了哈。。。 -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:47:56

• ;-))) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:51:24

• Chatgpt 给出了7个“of course"在回答时的用法，共同点都是同意对方说的。 -yzout- ♂ (9416 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:08:19

• 可您这几个例子里没有一个是对谢谢的回答哈：-）您要是不相信双语人的解释，我也没有办法啦。谢！ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:17:43

• 因为“理所当然”本来就不是用于对 谢谢的回答 -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:30:25

• 在这个世界上，“本来”是有时间局限地，变化是无穷滴。您自己保重吧。。。 -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:48:59

• +1 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 19:05:21

• 英语好的人，理解力就是超群 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 14:57:00

• Of course， 也包含着受之无愧的意思 -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 15:38:41

• common sense -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:16:59

• 请看我们美坛的每日一语；APAD: Common sense is not so common. -最西边的岛上- ♀ (955 bytes) () 05/18/2025 postreply 16:22:34

• of course/no problem/absolutely, 都是年轻人比较多回复thank you的词语。年轻人的 -JJJR- ♀ (448 bytes) () 05/18/2025 postreply 17:15:52

• +1 -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 19:04:55

• 现在美国年轻人是在变态的环境中长大的，例如1/3的人都纹身，你难道要向他们学习？教不严，师之惰。 -yzout- ♂ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 19:30:01

• 我听到的除了you are welcome 之外，多是 no problem. -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 19:41:25

• 楼主英语理解有问题。还说美国年轻人变态。鄙人佩服佩服。 -SabrinaD- ♀ (0 bytes) () 05/18/2025 postreply 22:20:00