因为国内的副教授是很滥的，

我知道北大的副教授可能连个土鳖博士还没有拿到手。

所以李开复把美国的assistant professor翻译成副教授也不算吹牛罢。我们习惯于
把associate professor 翻译成副教授可能是太太谦虚了

所有跟帖： 

• 所以杨澜一不小心成了哥大校董， -Warsteiner- ♂ (126 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:04:53

• 你举的几个翻译列子按实际内容有吹牛成分， -Mrs.Santa- ♀ (118 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:16:49

• 这个我同意，但是标准不一不是自己给自己升级的理由 -Warsteiner- ♂ (49 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:19:16

• 北大的学士按实际内容和位置到那都是学士。没翻译冲突。 -Mrs.Santa- ♀ (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:29:08

• 那是为了照顾一些政工干部 -开国际玩笑- ♂ (92 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:32:20

• 我说的是干专业的国内副教授， -Mrs.Santa- ♀ (125 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:43:54

• 很多国内的副教授是年纪够大了。只有本科也给评上。退休时好过点。呵呵。 -蒙得- ♂ (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:35:13

• 我提的国内干专业的副教授，本身30多岁，土鳖博士在读，依附于一个同专业的正教授。 -Mrs.Santa- ♀ (85 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:46:45

• 你说的是20年前的北大吧？ -Simply_leaf- ♀ (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 10:02:01

• last year -Mrs.Santa- ♀ (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 12:11:06

• 回复：因为国内的副教授是很滥的， -avaya000- ♀ (215 bytes) () 11/29/2011 postreply 11:36:52