所以杨澜一不小心成了哥大校董，

来源: Warsteiner 于 2011-11-29 09:04:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (126 bytes)
回答: 因为国内的副教授是很滥的， 由 Mrs.Santa 于 2011-11-29 08:57:31

海归了好几个宇航局首席设计师之类的。投行里把 summer intern 翻译成实习经理，把银行里的 vp 翻成“执行董事“。:)

所有跟帖： 

• 你举的几个翻译列子按实际内容有吹牛成分， -Mrs.Santa- ♀ 给 Mrs.Santa 发送悄悄话 Mrs.Santa 的博客首页 (118 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:16:49

• 这个我同意，但是标准不一不是自己给自己升级的理由 -Warsteiner- ♂ 给 Warsteiner 发送悄悄话 Warsteiner 的博客首页 (49 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:19:16

• 北大的学士按实际内容和位置到那都是学士。没翻译冲突。 -Mrs.Santa- ♀ 给 Mrs.Santa 发送悄悄话 Mrs.Santa 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:29:08

请您先登陆，再发跟帖！