你举的几个翻译列子按实际内容有吹牛成分，

但国内的副教授可以没有博士学位，
也不能带研究生。
而美国的Assis professor 位置显然高过国内的副教授。

所有跟帖： 

• 这个我同意，但是标准不一不是自己给自己升级的理由 -Warsteiner- ♂ (49 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:19:16

• 北大的学士按实际内容和位置到那都是学士。没翻译冲突。 -Mrs.Santa- ♀ (0 bytes) () 11/29/2011 postreply 09:29:08