幽默感当然同语言有关了，我自吹一下是幽默感很强的人，如果用我的母语中文来说的话

但说英文就不行了，幽默的对话是在聊天中产生的，如果语言不过关，人家聊啥你都要慢半拍，怎么幽默接茬儿呢？再，如果语言不好，你幽默的说了一句话，人家没听懂，或是没反应过来，你要再说一遍的话，幽默感一定大打折扣。幽默有一种只能意会，不能言传的意境，如果说英文用词有局限，是很难表达的。

所有跟帖： 

• 这个只能是刚来时候的情况吧：） --百科-- ♀ (382 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:45:49

• 莎剧本地人能懂的也不多吧：）） -汉代蜜瓜- ♀ (0 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:51:54

• 就是这个意思啊，你看美国说相声的，都是很平实的语言，老是引莎剧，听众肯定跟不上啊 --百科-- ♀ (244 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:56:31

• 相声不管在那种文化里都是大众文化，不可能太高深 -汉代蜜瓜- ♀ (0 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:57:44

• 不是，幽默是有文化背景，文化背景比单纯语言更难。 -newnewid888- ♀ (388 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:57:59

• 俚语是最好学的：） --百科-- ♀ (507 bytes) () 11/03/2015 postreply 22:00:28

• 俚语只是一部分，人家有时说一句几十年前的电影里的名言，别人立马听懂了，我们就不一定懂。 -newnewid888- ♀ (92 bytes) () 11/03/2015 postreply 22:15:03

• 所以我的前提是——如果一般表达没问题的话，都能表达出来。反正我是不止一次 -汉代蜜瓜- ♀ (303 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:49:17

• 完了，又自吹自擂了 -汉代蜜瓜- ♀ (0 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:50:55

• 同意一部分，我们说的不是一回事儿 -newnewid888- ♀ (267 bytes) () 11/03/2015 postreply 22:06:29

• 本人有木有幽默感本来就是主动状态嘛。 -汉代蜜瓜- ♀ (0 bytes) () 11/03/2015 postreply 22:47:36