这个只能是刚来时候的情况吧：）

刚来确实比较难，对美式幽默也了解不够。但有幽默感的人怎么都会表达出来的，幽默其实最不需要高深语言，没事儿引用莎剧，人家听也听不懂

 

所有跟帖： 

• 莎剧本地人能懂的也不多吧：）） -汉代蜜瓜- ♀ (0 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:51:54

• 就是这个意思啊，你看美国说相声的，都是很平实的语言，老是引莎剧，听众肯定跟不上啊 --百科-- ♀ (244 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:56:31

• 相声不管在那种文化里都是大众文化，不可能太高深 -汉代蜜瓜- ♀ (0 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:57:44

• 不是，幽默是有文化背景，文化背景比单纯语言更难。 -newnewid888- ♀ (388 bytes) () 11/03/2015 postreply 21:57:59

• 俚语是最好学的：） --百科-- ♀ (507 bytes) () 11/03/2015 postreply 22:00:28

• 俚语只是一部分，人家有时说一句几十年前的电影里的名言，别人立马听懂了，我们就不一定懂。 -newnewid888- ♀ (92 bytes) () 11/03/2015 postreply 22:15:03