ごまをする作为固定词组，就拍马屁一个意思。就像中文“玩完了",要硬说它有”玩游戏结束了“的意思那也随你。

我不是针对任何人。只是纠正一个错误的名称翻译，顺便说说它的使用方法，作为参考。

所有跟帖： 

• 你看楼上weston那个link就知道了，作为料理中磨芝麻的动词也是可以的。当然用这个双意词的时候大家都会调侃的呵呵。 -闲看庭前- ♀ (0 bytes) () 10/12/2014 postreply 15:46:42

• 还有就是看用的场合，在办公室里不可能是磨芝麻的意思，在厨房里有可能。日语也不是我的母语也不是专业，能点菜就行了吧。:） -闲看庭前- ♀ (0 bytes) () 10/12/2014 postreply 15:51:16

• ごまをする本意就是磨芝麻，拍马屁是另一个意思。 -一楠- ♀ (0 bytes) () 10/14/2014 postreply 08:41:41