请教：心慌英文怎么讲？

来源: 出入自在 于 2012-09-07 08:30:29 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (252 bytes)

按照有道词典里面的翻译，心慌被译作be flustered，be nervous，be alarmed，但是像用了药心里发慌，后面两个译法显然不合适，用第一个译法给医生护士讲似乎他们也不明白。用anxious也不对。到底怎么讲才对呢？我是说这种生理问题引起的心慌而不是心理问题引起的。

所有跟帖： 

• palpitation -华山97- ♂ 给 华山97 发送悄悄话 华山97 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 08:45:30

• Heart racing or palpitation -Tianyazi- ♂ 给 Tianyazi 发送悄悄话 Tianyazi 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 08:46:19

• 楼上两位说的是心跳加速，或者叫心悸 -出入自在- ♂ 给 出入自在 发送悄悄话 出入自在 的博客首页 (75 bytes) () 09/07/2012 postreply 09:03:51

• 从生理角度讲心慌就会心跳加速或者心悸呀，除非不是心慌而是胸闷？ -jck66- ♀ 给 jck66 发送悄悄话 jck66 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 09:17:13

• 如果从中医角度来讲，还真不是一回事 -蒙城一郎中- ♂ 给 蒙城一郎中 发送悄悄话 蒙城一郎中 的博客首页 (320 bytes) () 09/07/2012 postreply 09:38:35

• palpitation不是单指心跳加速 -华山97- ♂ 给 华山97 发送悄悄话 华山97 的博客首页 (418 bytes) () 09/07/2012 postreply 12:16:57

• 这么看来，LZ想表达的是从心理角度讲的anxious . -betadine- ♀ 给 betadine 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/07/2012 postreply 09:52:31

请您先登陆，再发跟帖！