试着翻译,没有信心.因为:

回答: 求助---翻译中文病例到英文chungu2012-06-19 11:35:29

1.是甲状腺右叶和左叶都缺如吗?

2.国内的II区不知是按解剖上的Level定位还是用Region表达?


甲状腺右叶缺如,甲状腺左叶缺如,右侧颈鞘探及多枚扁平淋巴结,较大者位于II区,大小0.3x0.5cm. 形态扁椭圆,边界清晰,左侧颈鞘探及多枚扁平淋巴结,较大者位于III区,及IV区,大小0.9x0.3cm,形态扁椭圆。

颈部淋巴结肿大

Absence of both the right and left lobe of thyroids.

 Multiple lymph nodes are found in the right carotid sheath.The largest one is located in Level II(Region II), measuring 0.3 x 0.5cm, flat and oval shaped, clear boundary. Multiple lymph nodes also noted in the left carotid sheath. The largest one is located in Level III and IV, measuring 0.9 x 0.3cm, flat and oval shaped.

Cervical lymph node enlargement.


所有跟帖: 

万分谢谢!!! -chungu- 给 chungu 发送悄悄话 (49 bytes) () 06/19/2012 postreply 17:31:11

请您先登陆,再发跟帖!