评微波仙子转贴的第一篇文章的第二部分

原文：

二、产生超级杂草。
     
不下十种“超级杂草”正在美国22个州至少上百万公顷农田中肆虐。这些农田的共同特点是，都种植了转基因作物，并且使用了孟山都的“农达”专利除草剂。
     
“我们过去用不了一滴农药就能杀死的小草，如今被转基因转成了对所有农药都刀枪不入的超级大草。”安德森是美国田纳西州西部的农民，从去年开始，他就开始为一种叫做长芒苋的杂草头疼。
     
这种草每天可以长七八厘米，最高能长到两米多，把农作物全都盖在底下，见不到阳光。这种粗壮的杂草非常结实，收割机经常被它们打坏。
    
如今，除草剂“滋养”出来的抗除草剂杂草布满了农田，农民被迫喷洒毒性更强的除草剂。遗憾的是所有的除草剂对这种超级杂草都无济于事，孟山都说开发针对这些变异杂草的除草剂还需要6年时间。
     
农民不可能等6年，为了除草，他们想尽办法，或者干脆用手工除草，在投入几十万美元代价治草依然无效后，不少农民选择放弃。超级杂草在转基因种植区蔓延，一些耕地被迫荒芜。

[杜评]

这篇文章是根据纽约时报的英文文章编写的，原文见：

http://www.nytimes.com/2010/05/04/business/energy-environment/04weed.html?pagewanted=1

中文编译有严重问题，完全没有说清楚，而且产生误导。按照中文，好像是因为转基因农作物把杂草的基因也转了。其实原文不是这样。

为什么要种转基因黄豆？因为豆子地太容易长杂草。过去在中国，大家拿着锄头去耪草，而在美国劳动力成本这么高，便想出一个办法，让黄豆的基因变成不怕除草剂的，然后对豆子地猛喷除草剂，这样草死苗活。孟山都公司一方面卖转基因黄豆种子赚钱，一方面又卖除草剂Round-up赚钱。

但是除草剂用过后虽然杀死了许多杂草，但是却把一些不怕除草剂的杂草留了下来，这些草没有了原来的竞争对手，长得更快更高。这是自然的报复。

中文编译者没有讲出一个重要的道理，就是吃转基因的黄豆等农作物实际上有双重的巨大风险，一是转基因本身，这种东西的危害性尚有争议，二是确凿无疑的危害，这就是大量使用除草剂。

所有跟帖： 

• 对消费者的第三个损害就是涨价 -dudaan- ♂ (99 bytes) () 12/19/2011 postreply 06:50:29

• 唉,别说种植业,连老百姓都是家家户户,前后院,年年撒除"杂草"的除草剂 -满地找牙- ♂ (106 bytes) () 12/19/2011 postreply 09:17:26

• 最大的危害原文没有讲，你也没有提到，那就是搞乱了生态系统，现成的的灾难在中国已浮现了 -brothernet- ♂ (528 bytes) () 12/19/2011 postreply 12:17:40

• 以后立法规定每个公民每年必须花多少小时下地劳动吧~ 很多问题就解决了。 -viewfinder- ♀ (0 bytes) () 12/19/2011 postreply 16:04:51

• 等不了千百年了，我们大家天天吃呢。 -亚洲飞蝗- ♂ (0 bytes) () 12/19/2011 postreply 18:35:30