这里关键的问题大概不是“正名”，茶本来就有狭义和广义，中外皆然

狭义的茶一定是茶树的叶子，但是正如原文指出，很久以前就有了南方的“凉茶”里面主要成分不是茶叶。西方也有所谓Herbal Tea，我觉得里面基本（或者完全）没有茶树的叶子而是薄荷等草药。有一次开会我喝了一包英国的“茶”，水是鲜红色的，喝了以后立刻胃痛。广义的中文的茶和英文的Tea就是泡水喝的东西。咖啡刚传到中国的时候翻译也是咖啡茶（未经考证，听说的）。

没有人喝了菊花茶会以为这也是茶树的叶子。

更应该“正名”的东西很多，鲸鱼不是鱼，椰奶不是乳制品，河鱼现在也都叫海鲜（Seafood），等等等等，大家就这么叫，你也没有办法。

关键是安全性，教育消费者各种名目繁多的茶越是说有疗效越可能有危险。

所有跟帖： 

• 同意，先要搞清楚茶的概念。 -TBz- ♂ (0 bytes) () 04/19/2011 postreply 11:36:42