看了这个以后，大家可以明白网上流传的东西的错误了

来源: dudaan 于 2011-01-20 05:58:03 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (524 bytes)

本文内容已被 [ dudaan ] 在 2011-01-20 23:17:58 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 一个比较忠实于原文的翻译（四）由 dudaan 于 2011-01-20 05:51:11

第一，甘蓝是Kale，一种大绿叶子的蔬菜，味道发苦，不是圆白菜，更不是紫色圆白菜。

第二，菠菜（煮熟的菠菜）排名第二，但得分远远低于第一名。

第三，所谓萝卜缨，不是真的萝卜的叶子，而是绿色蔬菜Turnip Green，我种过这种菜，在沃尔玛买的种子，下面有个像芥菜那样的小小的萝卜，是专门吃叶子的，味道的确像雪里蕻，但是到底是不是雪里蕻，不敢断言，因为我在中国只吃过，没种过。

第四，这里面根本没有莴苣，估计是译者不知道菊苣是什么，看到个苣，就以为是莴苣了。或者是把生菜当成莴苣了，因为莴苣的英文翻译也是lettuce.

您的位置：文学城 » 论坛 » 健康养生 » 看了这个以后，大家可以明白网上流传的东西的错误了

发现Adblock插件