从“癌”字的起源，看人们对癌症的认知过程（ZT)

“癌”字最早出现于北宋1170年东轩居士着《卫济宝书》：「痈疽五发，一曰癌……」。南宋、杨士瀛着《仁斋直指附遗方论、卷二十二、癌》中，记载了癌的症状：「癌者，上高下深，岩穴之状，颗颗累垂，裂如瞽眼，其中带青，由是簇头，各露一舌，毒根深藏，穿孔通里，男则多发於腹，女则多发於乳，或项或肩或臂，外证令人昏迷。」癌字从岩，岩即山岩，岩为岩的俗体字，古代癌、岩、嵓、喦、岩、岩通用，癌的本义和读音均同岩，传统中医学常用其本义本字「岩」作为病名，指质地坚硬、表面凹凸不平、形如岩石的肿物，是以形象命名的，例如乳岩（今之乳癌）、肾岩（今之阴茎癌）、舌岩（即今之舌癌），多归类於外科。

在普通话中，癌症的“癌”字依造字规则应读作ㄧㄢˊ（yán，岩），但自1950年代之前开始，生活中“癌”字常读作ㄞˊ（ái，皑）。这是为了避免口语中与炎症混淆而更动读音。在中国大陆1961年编修《新华字典》时为了同“炎症”区别，古时「岩」与「崖」同义，故借用与其互训同义的崖字为其音，推荐“癌”读ㄞˊái。 所以今天“皑”的发音在大陆是唯一的正确发音。


http://www.soobb.com/Destination_Wiki_29095.html

所有跟帖： 

• 癌，从象形字看：病字头，象山一样多的品，能想象到古人的恐惧 -冉阿让- ♂ (0 bytes) () 02/05/2010 postreply 18:42:16