chest x-ray: 请行家看看我这翻译的对吗？

国内亲戚要我翻译一常规胸片检查报告。我尝试着翻了一下，觉得很生硬很别扭。请懂行的网友帮忙改改。 非常感谢！

“检查所见：胸片：胸廓对称，双肺清晰，肺门影无增大，纵隔、心影及横膈未见异常，双侧肋膈角锐利。

诊断意见：胸部未见明显异常。请随访。”

Observation: Chest X-ray
The chest gallery is symmetrical.
Both lungs are clear.
The lung hilum shade not enlarged.
No abnormality found in mediastinum, heart shadow, or horizontal diaphragm.
Sharp costophrenic border.

Diagnosis: Chest X-ray found no abnormality in lungs.

所有跟帖： 

• 回复：chest x-ray: 请行家看看我这翻译的对吗？ -文武百官- ♂ (90 bytes) () 08/08/2007 postreply 21:38:09