However, 精液囊肿 is totally different although it can also be differenciated from varicocele reliable by ultrasound exam. If you really mean 精液囊肿, that should be one kind of epididymal cyst. Of cause, one can tell the difference between epididymal cyst and varicocele by simple physical exam.
Hope that helps!