涨点正经姿势：更衣、河东狮吼、andromaque三者的修辞手法完全不同。

来源: 苗盼盼 于 2015-12-15 15:02:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (370 bytes)
本帖于 2015-12-15 15:17:48 时间, 由普通用户 苗盼盼 编辑
回答: 断章取义啊， 由 ephd 于 2015-12-15 14:00:49

更衣是euphemism（委婉语），河东狮吼是metaphor (暗喻），andromaque是metonymy（转喻），最后这个我有点犹豫，一开始想归类于antonomasia，但考虑到说的是姿势而不是持姿势的人，所以还是倾向于metonymy.

至于Andromaque和Andromache的区别，只不过是法文和英文的区别而已。

所有跟帖： 

• 嗯，谢谢苗哥，我喜欢这个姿势 -ephd- ♂ 给 ephd 发送悄悄话 ephd 的博客首页 (0 bytes) () 12/15/2015 postreply 16:33:53

• 你确定不是 -满笼桂鱼- ♂ 给 满笼桂鱼 发送悄悄话 满笼桂鱼 的博客首页 (168 bytes) () 12/17/2015 postreply 10:54:08

• synecdoque是métonymie的一种。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (511 bytes) () 12/17/2015 postreply 23:53:51

请您先登陆，再发跟帖！