文化和语言差异的两个例子

来源: 欧阳小溪 于 2014-08-17 20:53:42 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (531 bytes)
本文内容已被 [ 欧阳小溪 ] 在 2014-08-17 20:56:07 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
上中学的小外甥是个外向的小帅, 交了一漂亮小女朋友. 他自豪的对小熊说: I　GOT A GIRL FRIEND, SHE IS REALLY SMART AND SHE IS AN ARTIST!  SHE LIKES TO GO TO XXXXX FOR HER COLLEGE EDUCATION. 

我认识个世界著名科学家, 他和人介绍自己的时候说, 我是一个教授教书匠.  我还认识个著名科学家, 也是除了学术造诣外还一堆TITLE的家伙, 他介绍自己时永远说我是个大学老师. 


所有跟帖： 

• 举例子不要太直白喽 -jujubug- ♀ 给 jujubug 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 20:57:18

• 呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜.我又错了. 我自罚面壁一周不说话了. -欧阳小溪- ♀ 给 欧阳小溪 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 20:59:04

• 你也会写诗吗？ -Dragon-Daddy- ♀ 给 Dragon-Daddy 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 20:59:51

• 你又给我挖坑不是? -欧阳小溪- ♀ 给 欧阳小溪 发送悄悄话 (93 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:41:25

• 会写诗就可以。。。？ -heure- ♂ 给 heure 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:07:16

• 沈文裕自称钢琴家时被批的惨了 -violinpiano- ♂ 给 violinpiano 发送悄悄话 (145 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:03:28

• 中国文字太丰富, 就麻烦. -欧阳小溪- ♀ 给 欧阳小溪 发送悄悄话 (182 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:23:08

• 过分的谦虚叫什么来着？ -violinpiano- ♂ 给 violinpiano 发送悄悄话 (65 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:28:52

• 过分的谦虚就是骄傲, -欧阳小溪- ♀ 给 欧阳小溪 发送悄悄话 (113 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:35:07

• 弹棉花的:) -monochrome- ♀ 给 monochrome 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:28:52

• 唉, 我没讲明白, 解释一句再去面壁 -欧阳小溪- ♀ 给 欧阳小溪 发送悄悄话 (269 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:14:40

• +1 -嘤鸣- ♀ 给 嘤鸣 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/18/2014 postreply 03:28:33

• 呵呵，这个精辟！ -818nr- ♀ 给 818nr 发送悄悄话 818nr 的博客首页 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:21:02

• 小孩可爱。大师谦逊。本坛艺术家语不惊人死不休。都很有特色。 -monochrome- ♀ 给 monochrome 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:31:08

• 仔细说来，还是翻译的不好。历史上，中国人被称“家”的都是水平比较高的。 -N.- ♀ 给 N. 发送悄悄话 N. 的博客首页 (199 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:39:52

• 从事画画工作的不叫画家叫什么好呢？ -海魂衫- ♂ 给 海魂衫 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:41:55

• 画画的。同理弹琴的，教书的，刷漆的。就没啥可争了。 -monochrome- ♀ 给 monochrome 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:48:12

• 就是这个意思。也可以称为美术工作者。 -N.- ♀ 给 N. 发送悄悄话 N. 的博客首页 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:54:02

• 我小时候邻居有个著名画家, 特大的那种, 现在有他一幅画吃一辈子的那种, -欧阳小溪- ♀ 给 欧阳小溪 发送悄悄话 (108 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:49:06

• 你是不是特别喜欢吃馒头，人家画家激励你来着 :) -jiandany- ♀ 给 jiandany 发送悄悄话 jiandany 的博客首页 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:53:45

• 一言以蔽之.有了这画家这句话，artist是啥的争论到此为止，因为。。。 -Dragon-Daddy- ♀ 给 Dragon-Daddy 发送悄悄话 (25 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:53:51

• 你有没有早饭剩几个馒头去他那儿换画？:-) -海魂衫- ♂ 给 海魂衫 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:55:37

• 当时我不知道他那么厉害. 要是知道我现在就不用干活了 -欧阳小溪- ♀ 给 欧阳小溪 发送悄悄话 (74 bytes) () 08/17/2014 postreply 22:01:20

• 你当年没用馒头换张画？;-)) 其实，很多有修养的行家，说话很谦虚，不是因为骄傲。 -N.- ♀ 给 N. 发送悄悄话 N. 的博客首页 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:56:06

• 因为不需要骄傲了。不需要再费力证明自己了。 -monochrome- ♀ 给 monochrome 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 22:30:31

• 你们这帮书呆子！就称人是＂家＂又怎么了呢？这就跟见了女人就要称美女是一回事嘛。 -篱笆08- ♀ 给 篱笆08 发送悄悄话 篱笆08 的博客首页 (69 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:51:49

• 美女好：) -monochrome- ♀ 给 monochrome 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:53:34

• 对！对！美女你也好！:-))))) -篱笆08- ♀ 给 篱笆08 发送悄悄话 篱笆08 的博客首页 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:55:02

• 小美眉好 :) -jiandany- ♀ 给 jiandany 发送悄悄话 jiandany 的博客首页 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:54:44

• 大妈俺听得心里那个甜啊！美晕过去了。:-))) -篱笆08- ♀ 给 篱笆08 发送悄悄话 篱笆08 的博客首页 (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:56:11

• 是因为artist 争论？ 我以为artist是最谦虚的说法呢。比如说一个人说自己是 -楚心- ♀ 给 楚心 发送悄悄话 楚心 的博客首页 (226 bytes) () 08/18/2014 postreply 03:39:48

• 俺原来的理解artist就是有点艺术细胞的人，不一定是以艺术为职业换馒头吃的。 -818nr- ♀ 给 818nr 发送悄悄话 818nr 的博客首页 (184 bytes) () 08/18/2014 postreply 04:05:13

• 是的，叫匠就是很自以为是的了，真正的家叫master。中文是不是叫大师？ -楚心- ♀ 给 楚心 发送悄悄话 楚心 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2014 postreply 10:18:23

请您先登陆，再发跟帖！