仔细说来，还是翻译的不好。历史上，中国人被称“家”的都是水平比较高的。

普通的也就是“匠”/“干。。。的”。
而英文中的-ist，-ian，可以用在所有作这方面的人身上，翻译成“工作者”大概更合适，就是罗嗦了点。

所有跟帖： 

• 从事画画工作的不叫画家叫什么好呢？ -海魂衫- ♂ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:41:55

• 画画的。同理弹琴的，教书的，刷漆的。就没啥可争了。 -monochrome- ♀ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:48:12

• 就是这个意思。也可以称为美术工作者。 -N.- ♀ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:54:02

• 我小时候邻居有个著名画家, 特大的那种, 现在有他一幅画吃一辈子的那种, -欧阳小溪- ♀ (108 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:49:06

• 你是不是特别喜欢吃馒头，人家画家激励你来着 :) -jiandany- ♀ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:53:45

• 一言以蔽之.有了这画家这句话，artist是啥的争论到此为止，因为。。。 -Dragon-Daddy- ♀ (25 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:53:51

• 你有没有早饭剩几个馒头去他那儿换画？:-) -海魂衫- ♂ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:55:37

• 当时我不知道他那么厉害. 要是知道我现在就不用干活了 -欧阳小溪- ♀ (74 bytes) () 08/17/2014 postreply 22:01:20

• 你当年没用馒头换张画？;-)) 其实，很多有修养的行家，说话很谦虚，不是因为骄傲。 -N.- ♀ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 21:56:06

• 因为不需要骄傲了。不需要再费力证明自己了。 -monochrome- ♀ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 22:30:31