文化和语言差异的两个例子

上中学的小外甥是个外向的小帅, 交了一漂亮小女朋友. 他自豪的对小熊说: I　GOT A GIRL FRIEND, SHE IS REALLY SMART AND SHE IS AN ARTIST!  SHE LIKES TO GO TO XXXXX FOR HER COLLEGE EDUCATION. 

我认识个世界著名科学家, 他和人介绍自己的时候说, 我是一个教授教书匠.  我还认识个著名科学家, 也是除了学术造诣外还一堆TITLE的家伙, 他介绍自己时永远说我是个大学老师.