大家可能对privileged这个词过于负面理解

来源: 2020-06-11 10:22:42 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (724 bytes)

其实英文里这个词含义很广泛。比如我们发言是经常来一句, I am priviledged to ... blah blah blah

大家可能把这个词和中文里的”特权“和”优惠“给混肴了。

中文词汇量非常大,但是这种模糊性的词汇不多。所以,中文给人的感觉一般比较”硬“,没有婉转的余地。比如说”Black lives matter“ 中的”matter“, 中文里没有对应的,所以被硬性翻译成”贵“,其实是没有这个含义的。

还有很多很多的例子。这也是造成我们和第二代在这里长大的英文母语的很多沟通上的问题。



斯坦福工作10年后,她告诉家长养育孩子这3条红线不能碰

美国孩子要看的8000本学科阅读书单里藏着什么秘密?

The Land of Stories紅透全球 90后天才作家代表作

好书推荐:I Survived 系列- 理解灾难,理解历史,还是逃生指南!

《推介》给全职推爸推妈推荐两本爬藤指南书

让孩子爱上阅读,那些必须收藏的儿童经典读物

美国当下最流行的STEM玩具(4-15岁)

350万美国读者票选出:20本今年最受欢迎的书(组图)

推荐适合小朋友看的英文绘本

好书推荐:“All the Light We Cannot See” by Anthony Doerr

推荐一本历史小书,主要是欧洲史

2015年看的几本书

我在北京雾霾时用这个面具!

强力推荐的一本好书,家长不妨买一本来读读(图)

家有5年级的男娃全家必看的一本书


减少疲劳:给网虫们推荐一样非常适用的东西

一个小小的的detector或许会挽救很多人的生命

正在看一本帮助男孩成长的书,一点笔记

推荐两本新书,应该对孩子的思维很有帮助

给大家推荐一本书 希望培养孩子研究科学的家长看

推荐Wordly Wise 3000的书

犹太推儿经:看到B-,犹爸会不会怒发冲kipa?

强烈推荐给大人孩子都要读:高效能孩子的七个习惯

推荐一本家有 Teenager 的好书

想知道如何进理想大学?推荐二本书,很有帮助

有关孩子阅读,介绍一套相当不错的书

推荐一本书 Gifted Lives by Joan Freeman

所有跟帖: 

翻译成“贵”,是包含着自己的感情色彩 -Numero- 给 Numero 发送悄悄话 Numero 的博客首页 Numero 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:24:29

是的。也是因为没有对应的词。 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:25:51

就是黑命也是命,黑人也是人吧,强调的是平等而不是特权。 -数与形- 给 数与形 发送悄悄话 数与形 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:35:19

嗯,这个比较准确。所以英译中很多只能意译 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:44:50

任何语言对翻都是这样的 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 greenoasis 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 11:07:44

share很多词根的语言还是相对容易许多 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 11:14:21

不好意思见笑了哈,我对语言学比较有兴趣。欢迎大家讨论。 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:25:03

White privilege的含义就是特权 -tibuko- 给 tibuko 发送悄悄话 tibuko 的博客首页 tibuko 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:28:02

关键是privilege本身其实是没有institutionalized的含义的。如果是”White Priority“,那就是 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (40 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:35:01

现在的语境,说有privilege,毫无疑问就是说有特权,比如警察不来找你麻烦是一种 -tibuko- 给 tibuko 发送悄悄话 tibuko 的博客首页 tibuko 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:36:19

这个不叫特权,这个叫一种benefit,是implicit的。privilege指的就是这些由于stereotype产生的优惠。 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (485 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:43:47

嗯,这个你应该去跟那些谈论white privilege的人辩论,他们显然是不同意你的说法的。 -tibuko- 给 tibuko 发送悄悄话 tibuko 的博客首页 tibuko 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:46:04

啊?这就是我们讨论的结果啊。这个是很重要的一个定义 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:47:02

其实现在大部分的discrimination都是implicit的,作为白人,他们生活中就不需要deal with很多这样的 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (183 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:49:06

同理黑人对亚裔和白人也这样。亚裔对其他族裔更这样只不过就敢在自己圈子里说 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 greenoasis 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 11:09:10

是的,比如亚裔就被人想当然的认为是书呆子,没有领导能力 -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 11:12:44

Privilege这个词的含义,当然不是你我说了算,这是在现有政治环境的语境下的特定含义 -tibuko- 给 tibuko 发送悄悄话 tibuko 的博客首页 tibuko 的个人群组 (143 bytes) () 06/11/2020 postreply 11:27:14

黄种人八百分也进不了的大学,人家六百五就轻取横扫,该不该翻成命贵? -宝马奔驰- 给 宝马奔驰 发送悄悄话 宝马奔驰 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 10:53:48

?完全和讨论的命题无关啊? -AlexisMom- 给 AlexisMom 发送悄悄话 AlexisMom 的博客首页 AlexisMom 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 11:05:02

翻译成命贵很合适。一个罪犯被捧成了英雄,副总统议员市长纷纷下跪,只有命贵才有这待遇。 -7Sle- 给 7Sle 发送悄悄话 7Sle 的博客首页 7Sle 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 12:15:13

关于 privilege,这句话很有意思 -Numero- 给 Numero 发送悄悄话 Numero 的博客首页 Numero 的个人群组 (563 bytes) () 06/11/2020 postreply 11:46:38

人生来就是不平等的,那也不能让有privilege的人下跪道歉,成了原罪了。 -7Sle- 给 7Sle 发送悄悄话 7Sle 的博客首页 7Sle 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 12:10:13

这下跪中国人眼里的确可能看得更重了点。不过我也认为跪天地祖宗父母就行了。其他不跪。男生求婚可以跪lol -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 greenoasis 的个人群组 (0 bytes) () 06/11/2020 postreply 12:27:32

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部