You often hear people say: "We should not talk about her like this; she cannot defend herself from the grave."
That manager shoud have been reminded of cc'ing her in his email.
Not every problem has a solution. You did what you thought was the most benign outcome for yourself. There's nothing wrong with that.
Someone else might have talked with her manager about what was happening.
