你错了

来源: stevewood 于 2012-02-21 20:42:16 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (240 bytes)

如果没有任何背景， Chink in the armor 是个俚语。但当把这句话和Jeremy Lin的图片放在一起时，就成了双关语，Chink自然指的就是Lin。所以只要有一点美国华裔历史知识的人，都会立刻感觉不对。亚裔对于歧视不是太敏感，而是太不敏感。

 

所有跟帖： 

• 对这个词不敏感的人说实话英文大概不是太好。说这话要得罪人了。 -cafeaulait- ♀ 给 cafeaulait 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 21:11:18

• 我说的和你一样：这用到JIM LIN -破棉袄- ♀ 给 破棉袄 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 21:38:23

• 我说的和你一样：这用到JIM LIN身上可能成为双关语 -破棉袄- ♀ 给 破棉袄 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 21:39:34

请您先登陆，再发跟帖！