"Chink in the armor"不是侮辱中国人的，就是一个成语而已

"Chink in the armor"用在林的失败，意思是林的Turnover是小瑕疵，有可能导致失败的严重后果。但是林是亚裔，这个词可能被联想成“穿着盔甲的中国佬”。可以说"Chink in the armor"用在其他族裔身上，没有问题，用在亚裔身上，可能产生微妙的双意。大多数的中国人由于对英文理解的限制，把这个用法向恶意方向无限制夸大。

所有跟帖： 

• Chink是对华人的蔑称， 就象“N*”word是对黑人的蔑称一样。 前两天， 我刚好看了一部美国的旧电影， -gzlady- ♀ (142 bytes) () 02/21/2012 postreply 19:57:06

• 把Chink这个词放在Chink in the armor里面，大多数的美国人想到的是 -破棉袄- ♀ (185 bytes) () 02/21/2012 postreply 20:18:58

• 自以为懂英文，问问美国人就知道这字有多歧视了。我一美国好朋友对这事比我要气愤很多。 -G18- ♀ (0 bytes) () 02/22/2012 postreply 21:37:25

• 你错了 -stevewood- ♂ (240 bytes) () 02/21/2012 postreply 20:42:16

• 对这个词不敏感的人说实话英文大概不是太好。说这话要得罪人了。 -cafeaulait- ♀ (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 21:11:18

• 我说的和你一样：这用到JIM LIN -破棉袄- ♀ (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 21:38:23

• 我说的和你一样：这用到JIM LIN身上可能成为双关语 -破棉袄- ♀ (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 21:39:34