"Chink in the armor"不是侮辱中国人的，就是一个成语而已

来源: 于 2012-02-21 19:46:05 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

"Chink in the armor"用在林的失败，意思是林的Turnover是小瑕疵，有可能导致失败的严重后果。但是林是亚裔，这个词可能被联想成“穿着盔甲的中国佬”。可以说"Chink in the armor"用在其他族裔身上，没有问题，用在亚裔身上，可能产生微妙的双意。大多数的中国人由于对英文理解的限制，把这个用法向恶意方向无限制夸大。