Polebear，棍儿熊。嗯，没错。
可是，什么是Polebear？我不知道，好像是一个小朋友的漫画系列。她画午夜后宫的玩具熊，后来不画了。可一般人都认为是北极熊，Pole bear or Polar bear。 把Pole翻译成“棍儿”，透着亲切，才不去管Pole有“极”的意思，比如正极、负极，南极、北极。
北极，是North Pole，有地球自转北极，还有北磁极。北极那儿没大陆，是个冰雪覆盖的海洋，叫北冰洋。英文叫 Arctic Ocean. 这个“Arctic"啥意思？北极？北冰？都不是。Arctic，就是“熊”的意思。
哎，你等等。“熊洋”？我脑子得理一理，Polar bear是北极熊。Arctic 也是熊。这什么典故？古代怎么知道北极有北极熊，而且就用熊作为北极的名字？
这个么，还得从宙斯说起。这家伙是宇宙之王，也是个多产“作”家，爱女人。爱很多女人。后宫三千，情人外遇婚外情，不计其数。其中有个叫勒托的配偶，大概是贵妃吧，生了个著名的双胞胎。弟弟呢，叫阿波罗，太阳神。双胞胎姐姐叫阿提蜜丝，是月亮神，也是狩猎女神。她有个漂亮的贴身随从，是个仙女，小精灵，叫做“凯莉丝托”。她好看，活泼，爱好打猎，在山野树林里穿行。结果，被宙斯看到了，非常着迷。这个老家伙就拔了根毫毛，变成了他女儿阿提蜜丝，和凯莉亲密。结果凯莉怀孕了，生了个儿子，叫阿卡斯。
这下不得了了，宙斯的正妻赫拉，还有她的主人阿提蜜丝，都很生气。反正就把凯莉变成了一只熊。下面的油画中，她的腰和大腿都很粗壮了，成了熊腰熊臀。
赫拉是三位正妻之一，其实排在勒托之后。但她骄横的很，在勒托生阿波罗和阿提蜜丝的时候就非常狠。现在对凯莉更是毫不客气，要置于死地。可是宙斯喜欢凯莉这个小精灵啊。所以就把她和儿子送到了天上，凯莉成了大熊星座，她的儿子阿卡斯，就成了小熊星座。
这还没完。因为星星东升西降，最后又要落入大海。谁知道大熊到了海里，会不会又被宙斯看见，去约会？而且，赫拉觉得把这娘儿俩送到天上，受到了如此荣耀，气不打一处来。于是找老海神评理。老海神说，好吧，我不让她和儿子降到海里，让他们在北面的天空上打圈圈，绝不让小仙女下凡到海里，被宙斯看见。
大熊和小熊就永远在北极周围转圈了，反而更荣耀。因为大熊所对的北极星，是小熊的尾巴，正是人们航海所向往的明灯。大熊座，Ursa Major。Ursa在希腊语里是Αρκτiδες (Arktides)。所以，这个熊，是大熊和小熊星座的意思，是天上的熊（Arctic）。那时，人们还没有真正到过北极，完全不知道那里的地表的海洋上，还真的有熊。而且是巨大的白色北极熊（Polar bear）。真是巧合。要是被赫拉知道了，她又要大闹了。宙斯和海神都要脑仁儿疼。
那么南极呢？叫做Antarctica。啥意思？按照希腊语，就是“有熊的地方的对面”，没有熊。这也巧了。南极真的没有熊，只有企鹅。考古学家，生物学家，地理学家都想过，为什么南极没有熊？结论是，完全是碰巧，熊主要分布在北半球。南极具有熊生活的一切条件。但是，如果有好事者真的把熊引进到南极，那将是一个地球灾难。因为温顺的企鹅和一大批无忧无虑的鸟儿会被北极熊吃个精光。
历史上，人们曾经以为找到了“南极洲”，也就是澳大利亚，Australia。Australis是南方的意思。结果尴尬的是，不久后在Australia更南的地方，又找到了一个更大的、真正的南极洲，怎么办？就这么地了。澳大利亚当作一个国家的名字。而把真正的南极洲，叫成了“有熊的地方的对面”：Antarctica.
仔细看，古人没到过北极，以为熊的尾巴很长。其实北极熊是短尾。
