进口影片翻译有时很迷惑人，当年把American Beauty翻成美国丽人，

来源: 喵儿爸 于 2022-06-15 19:16:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (60 bytes)
回答: American Underdog 由 光盐行者 于 2022-06-15 16:50:13

中学生水平，不知为何，背后水深 ？

所有跟帖： 

• 不知道翻译者是什么样的人？电影行业会外语的人？ -光盐行者- ♂ 给 光盐行者 发送悄悄话 光盐行者 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 20:02:31

• 没看过。该怎样翻译才对呢？ -tryonetry- ♀ 给 tryonetry 发送悄悄话 tryonetry 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2022 postreply 15:31:03

• American Beauty是一种花， -光盐行者- ♂ 给 光盐行者 发送悄悄话 光盐行者 的博客首页 (158 bytes) () 06/16/2022 postreply 16:41:14

• 99年的片子了。港译《美丽有罪》。男主Kevin Spacey -喵儿爸- ♂ 给 喵儿爸 发送悄悄话 喵儿爸 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2022 postreply 17:51:04

• 台湾泽成美国心玫瑰情，比较靠谱。 -光盐行者- ♂ 给 光盐行者 发送悄悄话 光盐行者 的博客首页 (122 bytes) () 06/17/2022 postreply 07:41:42

请您先登陆，再发跟帖！