今晨“恢复跑” 音乐:《挪威森林》(步频184)

这次运动有点密集,所以需要慢下来。昨天停跑一天。

今天早上决定慢跑4英里。作为赛后Recovery Run.

戴上 OpenSwim耳机,选了这个钢琴版的《挪威森林》,步频184,轻松的节奏。

演唱版:

歌词:

I once had a girl Or should I say she once had me She showed me her room Isn't it good Norwegian wood?
 
She asked me to stay And she told me to sit anywhere So I looked around And I noticed there wasn't a chair
 
I sat on a rug biding my time
Drinking her wine We talked until two and then she said "It's time for bed"
 
She told me she worked In the morning and started to laugh I told her I didn't And crawled off to sleep in the bath
 
And when I awoke I was alone This bird had flown So I lit a fire Isn't it good Norwegian wood?

 

《挪威森林》,Norwegian Wood。这个歌的名字其实是一个谐音,原来是《Knowing She Would》。

不过当时觉得这样太露骨了,就雅称为《挪威森林》。歌词很优美,让我来借词翻译一下:

 

曾经有一份真诚的爱情放在我面前,

我没有珍惜,

等我失去的时候我才后悔莫及,

人世间最痛苦的事莫过于此。

如果上天能够给我一个再来一次的机会,

我会对那个女孩子说三个字:我爱你。

如果非要在这份爱上加上一个期限,

我希望是…… 一万年。

所有跟帖: 

翻译的很精准,哈哈 -小眼睛精灵- 给 小眼睛精灵 发送悄悄话 小眼睛精灵 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 14:16:32

女孩那么墙裂的暗示都没用。。。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 14:20:25

异曲同工 -fuz- 给 fuz 发送悄悄话 fuz 的博客首页 (211 bytes) () 05/09/2023 postreply 17:16:16

听完了。挺好听的。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 18:47:01

哎哟,有没有法语版? -fuz- 给 fuz 发送悄悄话 fuz 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 14:25:45

看到翻译忍俊不禁!借地打卡D115! -唐歌- 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 14:36:01

一觉醒来,小鸟儿飞走了。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (3678 bytes) () 05/09/2023 postreply 14:38:14

网上找个天津话版 -喵儿爸- 给 喵儿爸 发送悄悄话 喵儿爸 的博客首页 (547 bytes) () 05/09/2023 postreply 16:50:30

打卡,六个一迈,休息两分半 -喵儿爸- 给 喵儿爸 发送悄悄话 喵儿爸 的博客首页 (210 bytes) () 05/09/2023 postreply 16:52:55

哇塞这就上去了啊,羡慕 -落花飘零- 给 落花飘零 发送悄悄话 落花飘零 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 17:16:09

有点儿拼。 -fuz- 给 fuz 发送悄悄话 fuz 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 21:08:02

哈哈,神翻译啊!哈哈 -polebear- 给 polebear 发送悄悄话 polebear 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 19:43:35

是,很有趣。 -严惠姗- 给 严惠姗 发送悄悄话 严惠姗 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 20:32:31

一万年太长,只争朝夕 -川之东南- 给 川之东南 发送悄悄话 川之东南 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 20:20:07

时光一逝永不回, 往事只能回味 。忆童年时竹马青梅 ,两小无猜日夜相随。 -严惠姗- 给 严惠姗 发送悄悄话 严惠姗 的博客首页 (0 bytes) () 05/09/2023 postreply 20:34:54

这是我的信念。Add life to your days rather days to your life -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (82 bytes) () 05/10/2023 postreply 04:48:19

少打一个than,懒得改了。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2023 postreply 04:53:12

你的背影? -fuz- 给 fuz 发送悄悄话 fuz 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2023 postreply 10:22:35

不论是谁的背影,很漂亮! -光盐行者- 给 光盐行者 发送悄悄话 光盐行者 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2023 postreply 13:28:35

原来大神的想法都是一样的,跑群里大神的高论 -川之东南- 给 川之东南 发送悄悄话 川之东南 的博客首页 (1201 bytes) () 05/10/2023 postreply 20:31:29

图片看不见。这是落花和我一直说的,运动不一定带来长寿,但能提高老年生活质量,不用拐杖,不老年痴。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2023 postreply 21:36:30

请您先登陆,再发跟帖!