看来这里英文没学好的不少，还频频发错误的帖子，比较搞笑

中文里很多成语也是不能按字面的意思来的：老外学中文常常

把对牛弹琴搞成是表扬艺术欣赏能力
把守口如瓶搞成“说话严谨”
把刻舟求剑搞成“做事细致，有准备”
把指鹿为马搞成“认知错误”。

 

还有方便一下，去方便，和吃方便面里的方便完全是不同的意思！

 

英文一样，很多也是不能按字面意思来理解的！

 

啊哈哈哈。。。。。。。。。。。。。

 

所有跟帖： 

• 啊哈，错了就说是幽默，你这是真幽默！ -猛牛- ♂ (54 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:01:12

• 对，老川才是美国人民一半的教主，老习可是全民的教主，牛B多了，哈哈哈 -Hightides- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:05:33

• 那是比不上老习，Suck the D,哈哈哈 -Hightides- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:09:28

• 那老ass也是白的 -gccard- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:18:40

• 司令富人是真川普迷。我穷人只在乎自己的钱袋子。 -bobpainting- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:08:22

• 你这样攻击就没意思了，我都是摆事实讲道理的！ -猛牛- ♂ (51 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:14:05

• 我这个词都未明说，是你不厌其烦的不停的在说这个词，说明你是很喜欢它的！ -猛牛- ♂ (60 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:19:45

• 批评一下，牛帅你和无脑的讲道理，就是你的错了，哈哈哈 -Hightides- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:15:54

• 啊哈，确实！ -猛牛- ♂ (71 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:17:27

• 喜欢做梦的加拿大人，以为把美国踩下去了，就可以山中无老虎猴子称霸王 -peachtree123- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:19:09

• 卧槽你们还在为kiss my ass争论吗？kiss my ass不重要，重要的是后面他假装其他国家说，’please -Meowpa- ♂ (203 bytes) () 04/09/2025 postreply 10:21:48