想起一些事，有意思。

过新年这几天想起了几个老一辈在美华人学人的往事，蒋彝先生，才华了得，但因为没有博士学位，在英美各大学转来转去，没好教职给他，后来在哥伦比亚大学任教，退休后晚年回到国内定居退休，晚年也没过好，当年可口可乐公司被中文翻译成蝌蚪啃蜡，蒋先生认为不好，不雅致，没文化，就改成翻译为可口可乐，妙哉，妙哉！为可口可乐公司在亚洲中文地区销售立下汗马之劳，但他得到的报酬是10英镑。

 ，蒋先生那么伟大的翻译是10英镑！人家一辈子啃一声了吗？这就是文人风骨！

所有跟帖： 

• 可口可乐公司可免费供蒋先生喝一辈子可也。。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 10:52:25

• 没有，老先生喝酒，喝茶。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 11:00:15

• 呵呵，那是快一百年前，10块钱奖励很多钱了。 -老朽- ♂ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 10:53:24

• 那时候，一个大学教授可以拿到几千到一万几千年薪了。10块钱是少了点。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 10:59:07

• 1947 1pound = 4 dollars. Full professor earned 4k. -borisg- ♂ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 11:13:49

• 大学跟大学有点区别，当年，芝加哥大学开出的给一位华人教授的工资高于哈佛大学，哥伦比亚大学教授到现在一直就低。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 11:48:50

• 哥伦比亚大学给蒋先生是年薪8千，聘期十年。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 12:03:01

• 我印象很深，叫嚼辣蝌蚪 -sunpriest- ♂ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 10:58:51

• 好像是蝌蚪啃蜡吧。 -yhr- ♀ (0 bytes) () 01/03/2020 postreply 11:00:45