翻译作品,无法评论文字水平,因为看到的是译者的文字而非原文。
单从汉语文学水平而论,找出20位比高行健强的不难:
大陆:钱钟书,张中行,汪曾祺,王蒙,宗璞,张洁,冯骥才,陈忠实,贾平凹,苏童,莫言,王朔,余华,刘震云,刘恒,王安忆,王小波,史铁生,北岛,阿城,张承志。
港台:金庸,白先勇,张大春,李敖
海外:图雅
这个坛子里,文字比他强的都不乏其人,包括你LP。
翻译作品,无法评论文字水平,因为看到的是译者的文字而非原文。
单从汉语文学水平而论,找出20位比高行健强的不难:
大陆:钱钟书,张中行,汪曾祺,王蒙,宗璞,张洁,冯骥才,陈忠实,贾平凹,苏童,莫言,王朔,余华,刘震云,刘恒,王安忆,王小波,史铁生,北岛,阿城,张承志。
港台:金庸,白先勇,张大春,李敖
海外:图雅
这个坛子里,文字比他强的都不乏其人,包括你LP。
• 文字与文学不能等同。 -G_Rainbow- ♂ (329 bytes) () 07/06/2012 postreply 02:50:04
• 原来你老兄是高行健的粉丝,得罪得罪。:) -aranjuez- ♂ (197 bytes) () 07/06/2012 postreply 07:44:40
• 青菜萝卜各有所好,你列的那一串作家各有缺点,说不上谁比谁好。 -tang07059- ♂ (151 bytes) () 07/06/2012 postreply 08:05:16
• 确实是青菜萝卜,所以说“文无第一”。但是那些位文字的特点还是很鲜明的。 -aranjuez- ♂ (61 bytes) () 07/06/2012 postreply 08:16:54
• 哪里哪里,各抒己见嘛,:) 同意你最后一句话, -G_Rainbow- ♂ (182 bytes) () 07/06/2012 postreply 09:04:42
• 和大家在坛子里互相交流,受益匪浅。同意你说的“一部好的文学作品其实可以跨越语言和国界的”, -aranjuez- ♂ (113 bytes) () 07/06/2012 postreply 09:28:34