我理解Tiago和Diego之间没有区别

据我所知这里面没有错，我不是说的Santiago对应“圣地亚哥”而San Diego对应“圣迭戈”的翻译，我的理解是，Tiago, Diego, 詹姆斯James, 吉米Jimi，吉姆Jim 这几个名字，应该是同一个来源在不同文字（英语和西班牙语）和同一种语言里不同的拼法，出典是同一处。

类似的例子，比如卡洛斯（西班牙语），卡尔（德语），查理（英语），都是同一个名字，格奥尔基（俄语）和乔治（英语），乔万尼（意大利语）是同名，伊万（俄语）和Johann约翰（德语），John约翰（英语），Jan扬（捷克语），Jean让（法语）都是同一个名字。

所有跟帖： 

• 赞顾侠学术钻研精神，你说的对，Diego和Tiago都等同于英语的James -慢漫游- ♂ (328 bytes) () 01/30/2016 postreply 17:37:55

• 是，这方面你说得对，中文译名还是应该按照新华社的标准中文译名来 -顾剑- ♂ (275 bytes) () 01/30/2016 postreply 18:18:30