是，这方面你说得对，中文译名还是应该按照新华社的标准中文译名来

其实我们强调的是不同的方面，我意在考证名字出典，你说的是中文标准译名。讲到译名，我还是认同应该按照标准的规则来，有官方出版的人名地名大辞典。我平时就很讨厌那些从港台舶来的译名。