加州的San Diego，中文正确的译名应该是圣迭戈，而不是圣地亚哥。

实际上大部分中国人都用错了。西班牙语中的圣地亚哥对应的是Santiago, 这个在所有西班牙语国家地名都是这样拼写的。加州这个圣迭戈(San Diego)实际上是用了迭戈-马拉多纳的名字。

所有跟帖： 

• 我理解Tiago和Diego之间没有区别 -顾剑- ♂ (729 bytes) () 01/30/2016 postreply 13:45:24

• 赞顾侠学术钻研精神，你说的对，Diego和Tiago都等同于英语的James -慢漫游- ♂ (328 bytes) () 01/30/2016 postreply 17:37:55

• 是，这方面你说得对，中文译名还是应该按照新华社的标准中文译名来 -顾剑- ♂ (275 bytes) () 01/30/2016 postreply 18:18:30