讨论现代汉语和英语应该有个认识

我们现在使用的现代汉语本身就是西化改造后的产物，这个过程相当漫长，比如一次鸦片战争后，殖民地的报刊，新闻等开始有意无意的对汉语，特别是书面汉语进行改造。可以说五四新文学是汉语言文字的现代化转变的一个结果，不是反之。

列文森有个不招人喜欢的名言，“西方给予中国的是改变了它的语言，而中国给予西方的是丰富了它的词汇”，近代以来的中西语言层面的交流中，汉语只提供了一些词汇，而西方不仅提供了大量新词，还从根本上促成了汉语自身的变革。

不管是否认可列文森的这句话，在讨论中外语言时候，要意识到我们现在使用的语言是西化的语言，比较就成了一个经过西化的汉语语言和西方语言的比较。

 

 

所有跟帖： 

• 比较常见的进入英文的汉字是 tao (道）zen (禅),还有一些词就是 fengshui，tofu, typhoon -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:11:33

• 这个观点有意思。提这个观点的人应该把现代白话、唐宋明清白话和“西方话”放在一起看看，普通话什么地方西化了。 -stonebench- ♂ (232 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:16:20

• 现代汉语书面语中欧化现象十分常见 -观民济德- ♂ (1190 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:18:46

• 连词从用量上可以视为改变。但这种改变很难说是西方语法的影响还是社会急剧现代化的影响。 -stonebench- ♂ (714 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:34:08

• 我觉得汉语简洁有深度，英语词汇量大有广度。关于中英语对照最明显的我感觉整个句式语音的起伏，英语是属于音乐的语言。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:47:06

• 一知半解。 -中间小谢- ♂ (755 bytes) () 10/19/2022 postreply 18:56:15

• 用主贴的逻辑，美国人吃了左公鸡拉面豆腐以后已经部分变成黄种人勒 -stonebench- ♂ (167 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:04:46

• 你的逻辑混乱得不可收拾。对等的结论是，美国人吃如此多中餐，美国料理都快成中华料理了。你扯到人种是怎么回事啊？ -十具- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:57:19

• 哈哈，你理解不了俺解释一下。汉语吸收一些外来因素，并没有改变汉语的独立地位与独特性。相当于美国人吃了中国菜也没改变人种。 -stonebench- ♂ (211 bytes) () 10/19/2022 postreply 21:46:07

• 红楼梦里的共用格式 -观民济德- ♂ (202 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:23:15

• 先生考虑到口语与书面语，俗言与雅言差别的因素了没有？俺另起新楼，与您讨论。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:03:25

• 这两天讨论的是中文和西文，并不是针对现代汉语和西方语 -一灯可除千年暗- ♂ (1016 bytes) () 10/19/2022 postreply 19:46:00

• 汉语的欧化是学界的共识，是已经发生了还正在进行的事实。 -十具- ♂ (13249 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:42:01

• 有些例子确实有代表性。 -stonebench- ♂ (196 bytes) () 10/19/2022 postreply 20:51:08

• 现在很多劣等翻译正在加速汉语欧化的过程，具体例证可以参考微软文本的译文 -llarry- ♂ (0 bytes) () 10/19/2022 postreply 23:31:00

• 满洲话 -ahniu- ♂ (58 bytes) () 10/20/2022 postreply 08:23:10