连词从用量上可以视为改变。但这种改变很难说是西方语法的影响还是社会急剧现代化的影响。

一，社会现代化，需要表达的意思更加复杂，对表达的要求更高。

二，白话取代文言登堂入室，需要适应正式的严肃的表达需求。

这两者都促使白话发生某种变化。

西方的影响当然存在，包括某些句式的使用频率，但很少有结构性的。

因此，俺觉得，与其说是西方语言改变了汉语白话，不如说汉语白话适应了社会现代化。

白话要取得文言才有的地位，就一定会发生这样的变化。

也就是说，有没有西方语言的影响，普通话都会向这个方向发展。