现代汉语书面语中欧化现象十分常见

来源: 观民济德 于 2022-10-19 19:18:46 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1190 bytes)

不说本来没有，但是不少原来少见的语法格式被西化后贯穿了现代汉语。

举个例子，共用格式的欧化现象。共有格式可以使句法更经济简洁。比如常见的一种共用格式，两个或多个动词共管一个宾语的句式。在浩如烟海的汉语包括古代白话汉语中都存在过，但使用频率不高，但是经过欧化后，在现代汉语中使用频率极高，而且有显著不同。古汉语和旧白话中动词为同义和近义，动词中一般不加连词，而欧化后这种限制没有了，连词更加丰富，有转折，递进等等。我们现在书面语几乎离不开，1982年宪法，2万字，这种结构就多达61例。

“各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由，都有保持或者改革自己的风俗习惯的自由”

“任何组织或者个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地”

更多可参见贺阳的现代汉语欧化语法现象一文，王力的中国语法理论里有一章专讲欧化的语法

 

请您先登陆，再发跟帖！