dark 有 secret or hidden的意思。所以王永年版的。”你隐秘而丰富的生活……“ 很棒

所有跟帖： 

• 隐秘比阴暗好一些，我个人觉得dark rich应该是个偏正结构的词，而不是并列结构的词，所以我也不认同王的翻译。个见：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 09:51:49

• 从他在这个女人面前卑微的心态就能感受到，茶坛几位用的无论是阴暗还是黑暗都不合适 : ）包括那个自我吹嘘的立 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 10:06:27

• 王才是真神。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 15:09:32

• 赞探讨！互相欣赏的时候，没有必要踩一下立君吧？-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 22:35:06

• 为什么作者没有用secret而偏偏用了dark呢？ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 16:12:00

• 翻译的另外一忌：解释，解释性翻译，或者意译。一定要直译，才能翻译出作者想表达的意境。 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 16:22:00

• 多义性。赞同 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 17:35:39