又一個因為崇洋而盲目解讀的一厢情愿的故事，妥妥地支持了我的不信任票。

Great 衹相當於'很棒'、"超讚"。中文的"偉大"近於 mighty ：

Mighty God.

The mighty Beethoven wrote a few majestic symphonies.

如果貝多芬說自己 mighty, majestic，别人也會翻白眼。

反而是屈原把自己描绘得又偉大又 Majestic 。

 

 

所有跟帖： 

• 屈原有资本“把自己描绘得又偉大又 Majestic” ：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:32:21

• 怪英语不够好。哈哈 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:32:33

• 不是英語问题，是太崇洋。影云看過來，立自己就提供了一個 misconception 和immaturity 的例子。 -中间小谢- ♂ (47 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:37:13

• 小谢兄，你这几个例子还不够犀利。你说的是称呼，就像我的例子一样。我待会儿回你。 -影云- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:03:24

• This is OK . No need. -中间小谢- ♂ (76 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:04:59

• Then how about Alexander the Great? -影云- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:38:26