再论伟大 - 赠青雨紫烟网友

 

再论伟大 - 赠青雨紫烟网友

 

关于《失去爱》，我已经说过，这本书已经获得了足够多的赞扬。所以有的人不喜欢不读反感都是证明这是一本什么样的书而已，我相信不喜欢这本书的人是大多数。我这些年见到人就会建议他们读一读这本书，但不等于这本书需要读者。我这么做，一方面是我对别人的尊重，另一方面我也是在观察别人的反应。(说实话，观察的结果是不太乐观的。)

关于伟大，我以前已经写过文章谈了，青雨紫烟网友可能从来没有看过，现在我重新贴一次。简单来说，中国文化中，普通人不能说自己伟大，必须由权威指定，然后大家膜拜。这种文化中，一个普通人公开宣称自己伟大，就会引来别人的嘲笑和厌恶，这就是鲁迅《阿Q正传》中的说的，你也配姓赵?

伟大在西方文化中，比如美国，就是great。每个人都可以说，而且大部分人都曾经说过，I did a great job. 在这种文化中，人们也就可以平静真诚并且经常的对别人说，You did a great job.

这样，人们之间的平等尊严和协作就是在这样的基础上产生。

而在奴性文化中，往往只有恭维和巴结，没有真正平等的赞扬和欣赏。

 

小议伟大

 

伟大，英文就是great，这个词中国人不能用在自己身上。如果你说你做了什么伟大的事儿，别人听到就会笑，会对你很不屑，如果在职场，你就完了，没机会了。但在英文中，这个词很常用。我在美国实验室曾带一个大学生，一次在指导他做完实验后，我说，good，这个白人大学生竟然很沮丧，停了一下对我说：I think it is great。英文创造great一词，是让每个人都可以使用的，大家一生中都有机会能经常认为：I did something great。而中国创造伟大一词就是不让普通人可以使用。在过去还有另一个词叫奴才，这个词每个人都可以使用。你说：咱们都是奴才，每个人都认同，而且不能不认同，因为你周围的人都已经认同。于是，久而久之中国人就真的做不出什么伟大的事儿了。这就是文化环境。

然而，即便是那些喜欢我的文字的网友，读过这篇后仍然会有一种顽固的感觉：伟大并不能完全等同great。其实，如果你仔细思考会发现，所有中文使用伟大的地方都可以翻译成great，但英文使用great的地方，有时我们却不能把它翻译成伟大。所以，我们的文化已经创造了一个伟大的词汇和规矩，一种“伟大”的思维。这就是文化对于人的塑造。我们仅仅在使用中文时，就已经被动的接受了我们的文化，我们的历史，我们的诸多的禁忌、规矩和喜好。它使我们成为了中国人，我们难以拒绝，更重要的是，许多时候我们都没有意识到，我们实际上是可以拒绝，可以改变，可以选择的。

 

立
2020/12/19

 

 

形状

 

观看之道
立也是女人
其实每个人都应该钉到十字架上拯救自己

所有跟帖： 

• 关键是林木首次提出《失去爱》是一部伟大小说这一重要议题，并一直发人深省地让我们意识到和记住这一点。林木对文学还是很敏感的，说实话 -立- ♂ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 14:18:06

• 我比你更卖力地推销你的小说 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 14:37:04

• 哈哈 真是的 伟大的立应该无比感谢你这个伟大的job 是你让伟大的立的小说走上了伟大的道路 -青雨紫烟- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 14:41:21

• LOL 早就说过了，林木和立都是懂得文学，并且热爱文学的人。与其相爱相杀，不如将相杀化为相惜。BTW，立的失去爱，是好作品。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 15:26:05

• 盈盈一开口说话就好听，就是飘游不定，忽隐忽现～～ -简丹儿- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 15:58:05

• 是好到什么程度，我说过是一部优秀的小说，一篇杰作 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:08:48

• 真是闲的不知道该怎么伟大的立 伟大的立给我们带来了无比伟大却最终失去了的爱 继续伟大吧 -青雨紫烟- ♀ (52 bytes) () 11/21/2021 postreply 14:45:21

• 美国人是喜欢说great，因为美国教育是鼓励式教育和自信教育，但也因此被欧洲人说是自大。欧洲人喜欢说excellent 。 -为人父- ♂ (272 bytes) () 11/21/2021 postreply 15:35:27

• 又一個因為崇洋而盲目解讀的一厢情愿的故事，妥妥地支持了我的不信任票。 -中间小谢- ♂ (410 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:22:54

• 屈原有资本“把自己描绘得又偉大又 Majestic” ：） -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:32:21

• 怪英语不够好。哈哈 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:32:33

• 不是英語问题，是太崇洋。影云看過來，立自己就提供了一個 misconception 和immaturity 的例子。 -中间小谢- ♂ (47 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:37:13

• 小谢兄，你这几个例子还不够犀利。你说的是称呼，就像我的例子一样。我待会儿回你。 -影云- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:03:24

• This is OK . No need. -中间小谢- ♂ (76 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:04:59

• Then how about Alexander the Great? -影云- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:38:26

• 有人喜欢，有人不喜欢这不是正常吗？对自己作品满意的人是不会介意外在评论。我说过你的作品是残缺的，对我来说是这样。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:27:00

• 立兄的文章里不是说了喜欢很好，不喜欢也很好吗？你说此小说残缺，其他的读者从中得到了他们的精神收获不就可以了吗？ -影云- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:57:28

• 这是我的感受呀。别人也有他们自己的感受，这不是很正常吗？ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:00:32

• 是的很正常。所以我才把立兄明明白白写的再复述一遍，因为他的是statement, not a question. -影云- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:07:58

• 影云，你怎么那么傻。你自己喜欢就好呀。费那个劲说明多累。人家会喜欢就会喜欢，别人又不是小孩。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:12:19

• 你的图片给人印象就是。看吧，图上立上十字架了，很伟大所以就伟大了。你这篇文字逻辑勉强，就是这意思。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:28:39

• 立兄说的是，”其实每个人都应该钉到十字架上拯救自己”，是指每个人。 -影云- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 17:59:24

• 他这篇文字逻辑有问题。没人看出吗？ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:03:53

• 我建议茶坛改名为立坛。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 18:08:49

• 存在即是混乱 -三颗松- ♀ (482 bytes) () 11/21/2021 postreply 20:12:14

• 哈哈哈哈哈哈，太有才了 -stonebench- ♂ (509 bytes) () 11/21/2021 postreply 20:32:24