汉语命名与英语命名，从鸦片说起

来源: stonebench 于 2021-11-20 20:48:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (969 bytes)

英文Opium, 为啥叫鸦（压）片？

其实不叫压片，而是阿片，与英文相当接近。

粤语中鸦就是“阿”的音。

这样，就清楚了。鸦片就是阿片。

这样，汉语的乌鸦，在粤语中就应该是“乌阿”---“哇”----就是乌鸦的叫声嘛。

有意思的是，古英语的crow 写成 crāwe， 发音 类似“呱” （https://eng.ichacha.net/pronounce/crawe.html）

所以， 汉语英语，在对这种黑鸟的起名的原则是相当一致，就用它的叫声。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！