你已经不能理性的看待任何有关中国非赞扬的观点了，如果我说

来源: 悟空孙 于 2021-05-25 11:03:55 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1321 bytes)
回答: 汉语模糊性大论 由 stonebench 于 2021-05-25 09:48:57

任何语言，除了计算机语言外，都具有模糊性，你同意吗？

如果不同意，那么汉语就是唯一一个和计算机语言一样不存在模糊性的语言。

如果同意，就说明汉语和其他语言一样，都有模糊性。比如英语：

The man shot an elephant in his pajamas./The suspect is found legally drunk. 

如果in his pajamas 不放在man后面，就会产生很大的歧义。legally用的不好，（应该句末用over the legal limit）就产生歧义。

汉语的模糊有这么几类：

1. 在引进标点符号之前，汉语的书面语就非常容易产生歧义

2. 汉语的分词连写本身就造成歧义：南京市长江大桥/杭州市长春药店

3. 汉语词汇自身的随意性：大胜=大败；养病=养花；恢复疲劳=恢复体力……

第一条在引进西方标点后得到改善，而2，3比较困难，给人工智能翻译带来一定的障碍。

当然，我说汉语比英语更模糊，而英语比法语模糊——我个人观点，你可以不同意，我不争论。

请您先登陆，再发跟帖！