翻译柳宗元的 江雪

来源: 影云 于 2021-05-11 22:09:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1116 bytes)
本帖于 2021-05-12 08:39:08 时间, 由普通用户 影云 编辑

Paint 

 

Snowy River

Not a single bird is left on a thousand mountains
All the paths are empty without human trace
In a lone boat an old man with a straw cloak 
Is fishing on the freezing snowy river alone

 

 

 

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 绿绿，我翻译了。 -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 22:10:20

• 這個版本比较接近原詩的簡約。 -中间小谢- ♂ 给 中间小谢 发送悄悄话 (74 bytes) () 05/11/2021 postreply 22:20:47

• 谢谢小谢。你也试试吧。就是好玩。 -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 22:29:55

• 好的。譯了。 -中间小谢- ♂ 给 中间小谢 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 22:48:52

• Your paint is empty? -shuyezi- ♀ 给 shuyezi 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 06:09:53

• Not empty. :) paint refers the tool Paint in windows . -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 08:38:17

• 很好，只是没有压尾韵和韵律。押韵和旋律（韵律）是翻译唐诗宋词的两个首要因素，文字是第二要因素（贴切表达意境）。只有文字而失去了韵 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (1620 bytes) () 05/12/2021 postreply 14:48:00

• 谢谢绿绿。 -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 16:57:39

请您先登陆，再发跟帖！