苏轼《水调歌头·明月几时有》英文版

《水调歌头·明月几时有》
Prelude to Water Melody：When was the bright moon made

作者：苏轼 （宋代）
Poet: Su Shi (Song Dynasty)

英文翻译：忒绿


丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
Mid-autumn of Year Bing-Chen (1706), merrily drinking overnight, very drunk, I wrote this poem, thinking of brother Zi-You as well.


明月几时有？把酒问青天。
When was the bright moon made? Pray with a wine for God’s answer.

不知天上宫阙，今夕是何年。
What year it is in heaven for tonight, as well I wonder.

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
Wish to be up there by riding wind, yet worry about such huge spacious palaces, they could be too high and chillier.

起舞弄清影，何似在人间。
Dance and play with my shadow upon on the earth, over staying here below nowhere’s so better.


转朱阁，低绮户，照无眠。
Wheeling around the red mansion, and hanging over my window, at the sleepless night she'll linger.

不应有恨，何事长向别时圆？
Certainly you bear no malice, why are you so round at the time of our beloved ones apart we suffer?

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
A life has joys and sorrows, partings and reunions , as the moon has times dimming and shining, waxing and waning, things are hardly up to expectations as ever

但愿人长久，千里共婵娟。
Wish all us long lives in the world, and share the moon’s beauty anywhere and together.

 

所有跟帖： 

• 只是跟顺哥凑个趣；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 15:26:00

• 这才气，苏轼有福了。 -姚顺- ♂ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:38:29

• 茶摊遇先生等前辈，实乃我等晚辈之幸也 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/11/2021 postreply 09:03:00

• 不错，不错，优秀！“不应有恨，何事长向别时圆”“ 这句的翻译，有一处商榷。 -盈盈一笑间- ♀ (323 bytes) () 03/10/2021 postreply 16:00:20

• 盈盈的问题很棒，很在点上。感谢并欣赏你的认真和思考， -忒忒绿- ♂ (1405 bytes) () 03/10/2021 postreply 16:40:34

• 谢谢解析。把古诗词翻译成英文是件很好玩的事情。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:06:14

• 期待盈盈作品^ ^ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:40:00

• 哈哈，这个有难度。我只能写写英语小作文，而已。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:42:00

• 从唐诗到宋词，是中国古代诗歌的一个飞跃，宋词是对唐诗的解放，把挤压在五绝七律中的意象解放出来，给它们更大的自由空间，让诗歌的内涵 -忒忒绿- ♂ (323 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:16:00

• 文以载道，诗言志，词言情。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:29:34

• 这几句话绊着中国诗走不大，走不深，走不真。 -姚顺- ♂ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:47:25

• 艾玛，好奇多问一句，中国诗应该怎么走大，走深，走真呢？：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 18:58:39

• 愿听 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/15/2021 postreply 11:34:00

• 往深处想，往细处看，不尽然。 -姚顺- ♂ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:52:59

• 顺哥啥时候就此来个专门的议读，期待 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 18:12:00

• 看顺哥往深处掰开，往细处着眼，本身就是不可多得的享受，如今年轻人叫 爽：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 18:20:00