盈盈的问题很棒，很在点上。感谢并欣赏你的认真和思考，

不应有恨，何事长向别时圆？
Certainly you bear no malice, why are you so round at the time of our beloved ones apart we suffer?

再翻回白话就是：知道你（指圆月）没有恶意我们不怨恨你，只是你在我们亲人分离的时候，你却变得这样团圆，不禁让我们分外难过。

Full为满，为实；round指圆，为形。月满则圆。为了强调团圆，翻译时做了二者的取舍，我用了round，强调了形。full，圆满，意义更广，不仅圆而且满，与东方文化里的幸福美满想通。

另外，用suffer另有押韵的功能。

 

所有跟帖： 

• 谢谢解析。把古诗词翻译成英文是件很好玩的事情。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:06:14

• 期待盈盈作品^ ^ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:40:00

• 哈哈，这个有难度。我只能写写英语小作文，而已。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/10/2021 postreply 17:42:00