玄奘的法相宗是所有佛经中最直译的经书。 禅等常听的，是中国人的。或者说是中国人受影响量身制作的。

这个可以在中国佛教史写看到。   印度教由雅利安人创立，即日耳曼思维方式。中国人自东汉始有与印度教的接触。看起来，不能适应，或者说思维强度跟不上，化为禅宗等中国化的佛教。线索大致如此。可能有误差，佛教史在三十年前读的。

所有跟帖： 

• 禅宗是传进中国的吧？？以后再本地化了的。是不是这样？ -如斯- ♀ (0 bytes) () 02/01/2021 postreply 19:45:33

• 禅是传进中国的吧？？以后再本土化了的。是不是这样？ -如斯- ♀ (0 bytes) () 02/01/2021 postreply 21:13:43

• 德国人的思辩风格，印度宗教里明显见到。 -姚顺- ♂ (718 bytes) () 02/02/2021 postreply 11:18:22

• 表示景仰一下。但不明白这个如何能证禅之本原出于中国。禅传入汉地后变异的比较大而已，我理解。我是个笨学生。 -如斯- ♀ (0 bytes) () 02/02/2021 postreply 12:14:29