玄奘的法相宗是所有佛经中最直译的经书。 禅等常听的，是中国人的。或者说是中国人受影响量身制作的。

这个可以在中国佛教史写看到。   印度教由雅利安人创立，即日耳曼思维方式。中国人自东汉始有与印度教的接触。看起来，不能适应，或者说思维强度跟不上，化为禅宗等中国化的佛教。线索大致如此。可能有误差，佛教史在三十年前读的。