原诗是德语？这两个英译版第一句一个用but另一个用and，是因为原诗在这里均可吗？照理说德语不会呀。。中译很好。试一下：

我在这世上实在太孤独了，同时又还孤独得不够彻底，

来让每分钟完全的纯粹。。

（瞎写的。不懂里尔克。：））

 

所有跟帖： 

• 是 原诗是德语。 我不懂德语， 所以找不同的英译本来看， 有的会差别很大。 -cxyz- ♀ (79 bytes) () 05/12/2022 postreply 15:53:12