分享一下翟理斯（Herbert Allen Giles）的英译本，同时附上我回译的中文版，欢迎各位批评指正。

来源: 美国王过人 于 2022-05-05 10:28:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (884 bytes)
回答: 感悟诗经：20---《摽有梅》 由 WXCTEATIME 于 2022-05-05 09:40:52

The ripe plums are falling,—
One-third of them gone; 
To my lovers I'm calling, 
"'Tis time to come on!"
The ripe plums are dropping,—
Two-thirds are away; 
"'Tis time to be popping!"
To my lovers I say. 
Down has dropped every plum; 
In baskets they lie. 
What, will no lover come 
"Now or never!" say I. 
成熟李子纷纷落，掉在地上三成多，
我在召唤追我者，此时正好来找我！
成熟李子纷纷落，掉在地上六成多，
我在召唤追我者，此时正好来看我！
李子已经全掉落，筐中各个平躺着，
追我之人没着落，爱来不来你斟酌！

 

所有跟帖： 

• 最后一句读乐了。。。：） -尘凡无忧- ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 12:15:33

• 来回译得都很幽默！ -东风再起- ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 12:47:24

• 中英译都绝！好！ -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 14:32:01

• 最后一句太好了 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 16:50:46

• 多谢各位捧场，我这是尝试着以女性的视角来回译这首诗的英文版。 -美国王过人- ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 05/05/2022 postreply 17:53:39

请您先登陆，再发跟帖！