分享一下翟理斯（Herbert Allen Giles）的英译本，同时附上我回译的中文版，欢迎各位批评指正。

The ripe plums are falling,—
One-third of them gone; 
To my lovers I'm calling, 
"'Tis time to come on!"
The ripe plums are dropping,—
Two-thirds are away; 
"'Tis time to be popping!"
To my lovers I say. 
Down has dropped every plum; 
In baskets they lie. 
What, will no lover come 
"Now or never!" say I. 
成熟李子纷纷落，掉在地上三成多，
我在召唤追我者，此时正好来找我！
成熟李子纷纷落，掉在地上六成多，
我在召唤追我者，此时正好来看我！
李子已经全掉落，筐中各个平躺着，
追我之人没着落，爱来不来你斟酌！